Kill

日曜の夜に突然飛び込んで来た「オサマ・ビン・ラディン殺害」のニュース。
FOX だけは「ウサマ」と呼んでいるけど、これは「オバマ」といい間違えないためじゃないかと密かにおもう。
車でいつもラジオを聞いてるのだけど、翌日の解説番組でNPRのキャスターが２人も「オバマを追って、いやオサマを…」と言い直していた。おいおいー。

それはさておき、日本の主要ニュースサイトはどれもが「ビン・ラディン殺害」となっていたのがとても印象的だった。

アメリカの新聞の見出しは多くが「Bin Laden Killed」だった。
ニューヨークタイムスは「Bin Laden Killed by U.S. Forces in Pakistan, Obama Says, Declaring Justice Has Been Done」
LA タイムスは「US Kills Bin Laden」
ワシントンポストは「US Forces Kill Osama Bin Laden」
シアトルタイムスは「Bin Laden Killed」だった。

「殺害」は「害」であって、犯罪行為だ。「殺人」＝「murder」と同じになる。

「Kill」には色がない。

アメリカ人で、ビン・ラディンに murdered　という単語を使う人はいてもごくごく少ないだろう。なにしろ「正義がなされた」のだから。

事故で死なせても、恨みを持った殺人も、戦闘行為中に殺すのも、羊を屠るのもkill。

これこれの結果、相手が死んだ、という事実だけを述べる言葉。

「killed」「kill」にあたるニュートラルでフォーマルな日本語が意外にないことに今回改めて気づかされた。辞書をみてみたら古い法律用語で「殺死」という言葉があったけど、これは日常に使われない。

新聞の見出しにすっきりおさまる漢字熟語となると、「殺害」なのか。ちょっと新鮮な驚きだった。

日本の世論はアメリカの世論とは異なるわけで、 暗い罪のカゲを背負った「殺害」を使っても一向に構わないというか、むしろ積極的に人の家を襲って殺せば相手がだれであれ殺人じゃないか、という意見がさりげなく含まれているのかもしれない。

日本は今のところ、国の総力を傾け、エリート部隊を送り込んで他国に潜んでいる誰かを殺すことなどしなくて良い国だ。

そんなことにならないことを祈るばかり。でも、万が一そんな体制になった日にはきっと、「殺されるべき人物を処分した」という意味を含む事務的な言葉が新しく発明されるのだろう。

あられクッキーとリコリス

おやつ２題。

これは、ハワイの友人が送ってきてくれた、ビッグアイランド産の新作クッキー。
なんとチョコチップに加えて、「あられせんべい」のカケラが入っています。

チョコと一緒にほんのりお醤油風味の不思議なクッキー。

ハワイは、一時期日系人が８割を超えたこともあるし、いまでも全米で唯一、アジア系がマジョリティの土地だから、日本文化が微妙な形でみゃくみゃくと受け継がれています。

「ゾウリ」「モチ」「ジャンケン」など、日本語の単語もハワイ語にならんで日常会話にでてくるハワイ。「Arare」も小粒のライスクラッカーのことだと誰もが知ってます。

というわけで、まさにハワイアンカルチャーの香るクッキー。ほのかなおしょうゆの香りが意外においしかったです。

こちらは困ったおやつ。
スコッチテリアの形をしたリコリス。

だいぶ前にお気に入りスーパーのひとつトレーダージョーズで、あまりのかわいさに買ってしまったのだけど、よく考えたらうちには誰もリコリスを食べる人が、いなかった。

Wikiによると、リコリス菓子とは、「甘草の一種、およびアニスオイルで味付けされた菓子」だそうです。　

この独特の香り、グミのようだけど弾力性のない固い歯ごたえ、噛んでいると口のなかがじわーんと痺れたようになる感触、どれをとっても食べものらしく思えないのだけど、アメリカでは根強く愛されている伝統のお菓子です。 毒々しい赤のロウソクみたいな「Twizzlers」ていうのもありますね。

一応食べ物だし捨てるに捨てられず。どうしたものか、この犬たち…。


お帰りにはこちらにもさくっと寄ってくださると嬉しいです。

チューリップ畑へ

イースター前日の土曜日、奇跡的に一日快晴だったので、Skagit Valley (スカジットヴァレー）のチューリップ畑を見に行ってきた。４月末まで「チューリップ祭り」開催中。

シアトルからまっすぐ北へ約１時間、 Mount Vernon でハイウェイを下りると、町の入り口にチューリップ煙突が立っている。チューリップエリアはここから10分くらいだけど、田舎道で花の時期には超渋滞するので小１時間かかることもある、かも。

朝10時頃についたのだけど、まだパーキングには余裕があった。でもトイレの前には長蛇の列。とりあえずチューリップ園に行ってみる。お一人様入園料５ドルなり。

チューリップキターーー。

 チューリップといえば、オランダ。
というわけで、なんだかきわめていい加減な風車の模型が置いてあった。

ありとあらゆる種類のチューリップがあります。

こんなクシャクシャなチューリップまで。

来年のために球根カタログも置いてあって注文できる。

隣には、らっぱ水仙の畑。こちらはもうそろそろ息絶え絶えというかんじ。
イースター前なので、エッグハントの帰りなのか、かわいい格好をした子どもたちがたくさん来てた。 女の子とチューリップは良く似合う。女の子のお母さんに「写真撮らせてもらっていい？うちの息子はお花に似合わなくって」というと笑っていた。

食べ物屋台も出ていたけど、インド人のファミリーがみんな、まるい容器にいろいろな種類のカレーを持参で来て、ピクニックエリアで広げてて、強烈においしそうなニオイが漂っていた。インドの人はなぜかとても多かった。
あと中国人、韓国人、日本人も。アジア人はお花好きなのか。

入園料をとるチューリップ園のほかにも、普通にチューリップが植わっている畑がいくつかある。

目がちかちかしてくるー。
チューリップの間にはスギナが生育しています。
 

久々にたっぷり日光を浴びた一日。

アヤメ園もあるので、また行ってみたい。

帰りに寄った、Mt. Vernon のFood Co-op。ローカル自然食スーパーで、かなり充実したデリとホームメイドアイスクリームがある。おいしかったです。

Attentions

『The Social Network』を見た。おもしろかった！

調停のシーンで、弁護士が何か聞いてるのに「雨降ってきたね」とか関係ないことを言ってちゃんと返事をしないザッカーバーグ氏に向かって、相手方弁護士が

Do you think I deserve your full attention?

と聞く場面があった。
ザッカーバーグはこれに答えて、

「あなたの言うことには最小限のアテンションを向けてますよ。僕の残りのアテンションは、Facebookのオフィスでの仕事に向かっている。僕らはそこで、あなたのクライアントも含めてこの部屋にいる誰一人として知的にも創造能力的にも絶対遂行不可能な仕事をしてるんだ」

と言ってのけ、全員が鼻白む、という、この人の（少なくともこの映画で描かれた）性格を象徴する場面だった。ものすごく傲岸だけれど、自分の才能と使命に燃えていて空気が読めない／読む必要を認めないために孤独になってしまう人で、曲がった奴ではないという描かれ方だった。


で、この「attention」て、そういえば日本語に訳しにくい言葉だなあ、とあらためて思った次第です。

弁護士のセリフは、字幕ならたぶん「私の言うことを聞いてないの？」とでも訳すと思う。文章だったら「私の言うことは集中して聞く価値がないとお考えですか？」かな。
「私にはアテンションを向ける価値があるかないか」というと日本語にするとずいぶんとなまなましくなってしまう。日本語では注意は人に向けるのではなくて人の言うことに向ける。

Attention の訳語は『リーダーズ英和辞典』だと「注意、留意、心の傾注、目、注意力」。


注意力をすっかり傾けて、相手の言うことを聞いたり、何かに取り組むこと。

「気をつけ！」は「Attention! 」。
「アテンション、プリーズ！」と言われたら注意を完全に向けることを期待されている。

 スピーチの最後などに、半ば形式的に「Thank you for your undivided attention」と言うこともある。皮肉で言う人もいる。

「脇目もふらずがっちり集中して聞いてくださってありがとう」。

子どもや犬や恋人が、attention が必要で床にひっくり返ってみたり靴をかじったりすることがある。この場合は「関心を引きたくて」「気を引きたい」が自然な訳ということになるのだろう。He wants attention  という時にはちょっと注目してもらいたい、という程度で、一瞬、傾注してもらったらとりあえず良い感じだ。

attention hungry という言い方もある。いつも人に構ってもらっていないと不安になっちゃうタイプの人のこと。犬とか猫にもattention hungryな子とそうでない子がいる。人間では「目立ちたがり」な人の場合と「寂しがりや」の場合とがありますね。

「アテンション」は、その対象や内容が高度であるかどうかに関わらず、かなり温度の高い言葉だって気がします。

ワイナリーの孔雀

先日、Woodynville のワイナリーに連れていって頂いた。
シアトル中心からは、東北方面に車で30分くらい。

Chateau Ste. Michelle （シャトー・サン・ミッシェル）は日本でもわりと知られているワイナリーらしい。このシャトーの絵がラベルになってる、安くておいしいリースリング（10ドルくらいだった、たしか）はハワイのスーパーでもよく買っていた。

特大ドアをぎーと押して入ると、気さくな受付のお姉さんがいて、今ツアー（無料）が始まったばかりだから早く早く！とワイン工場のほうへ有無をいわさず案内してくれた。

この「シャトー」では白ワインを作っている。
コロンビア川あたりで作った白ワイン用のブドウをここに運んで来て、醸造するとのこと。

発酵が進んだところでキューっと冷やして発酵を止めるのだそうだ。
タンクはインド象でもらくらく格納できそうな大きさ。
工場内にはブドウの発酵した甘酸っぱいニオイがたちこめている。工場の床もタンクもぴかぴか。


シアトル近辺ではもちろん寒くてブドウ畑は無理だけど、ワシントン州とオレゴン州境のコロンビア川流域は、雨も少なく日当りよく風もほどほどにあたる、ブドウ作りにぴったりの丘陵地で、最近めきめき国際的に評価の高いワインを産み出してるそうです。

ツアーを案内してくれたのはワイン博士みたいなおじさん。白ワインを熟成させる樽はフランスのオークでないと駄目なので何千個と購入したとか。赤ワインだとアメリカのオークでもいいのだとか。あれ逆だったかな？うろ覚え。

ツアーのお客さんはほかには、フランスから観光中のご両親を案内している青年の３人連れだった。フランスお父さんは大変興味深そうに見学していた。

ツアーのあとは４種類くらいをテイスティングさせてくれる。
ワインは好きだけど、とにかくお酒がほとんど飲めないし、何もわかりません。ソムリエの人がワインを形容する形容詞って面白い。「ダークチェリー」とか「ライチ」とかのフルーツ系はまだしも「チョコレート」「ほのかな土の香り」「煙」「炭」とか、そういわれてみれば、とついその世界に引き込まれてしまう。

 ワイナリーといえば、やっぱり思い出す『Sideways』。あれはナパだけど、おもしろかったー。

 ワイナリーのお庭には孔雀が放し飼いになっている。


満開のコブシの枝にとまって屏風絵のようだった。

濡れた毛布の四月

今年の４月は寒い。４月上旬、日中の最高気温平均が10度C。朝晩の最低は５度から６度C。例年にくらべて平均５度くらい寒くて、とても雨が多い。

今朝のシアトルタイムスの記事によると、例年ならひと月前に花期が終わってるはずのレンギョウ（forsythia)もまだ咲いているし、シャクナゲなんか「今年は咲くかどうかもわからない」と、UW植物園の人が言っている。そのかわり、苔がすごい勢いで繁殖しているのだとか。「冷たい濡れた毛布みたいな春」であるのは確かなのだ。


そういえばまだ、レンギョウを見かける。

桜はさすがにもう散ってはいるのだけど、完全に散りきらず、「５分散り」から「８分散り」くらいなところでしぶとくハングアウトしている。
八重桜はまだ蕾のまま固まっている。終わるかと思われたコブシもまだまだ絶賛満開中。

チューリップも、伸びてきたものの、つぼみがなかなかほどけない。
やっと今週あたりから、あちこちの花壇でちらほらと開きはじめてきた。

これはてっぺんのちょんちょりんがかわいい巻き巻きチューリップ。



遊びに来てくださってありがとうございます。
お帰りにはこちらもちょんと踏んでくださると嬉しいです＠

Halfling

Tolkienの『The Lord of the Ring』を読み返していたら、ホビットのことを「Halfling」と呼んでいる箇所があった。
これはトールキン先生の造語のようだけど、評論社刊の瀬田貞二さん訳ではなんて訳してあったかな、と思って探してみたが、どうやら引っ越しのときに処分してしまったらしくて手元になかった。なんてことだーーー。指輪物語を処分してしまうとはー。
どなたかお手元にお持ちの方、教えていただけたら幸いです。「小さき人」だったかなあ。

トールキン先生はこのほかにも、東国の野蛮な人民に「Easterling」という別称をつけている。これは「東夷」とでも訳すのかな。ああ気になる。

Easterlingは悪の権化サウロンの手先になって「西の王たち」と戦う軍団で、どうもフン族とかの香りがぷんぷんする感じ。南の国の人も、まあ問題にするほどもないワイルドピーポーとして書かれている。
 
今読んでみると、「中つ国」（Middle-earth の瀬田訳、ほんとに格調高い名訳だと思います）にはかなり、執筆当時の1920年代〜40年代の西ヨーロッパ人の世界観がにじみでているのだなあ、と少し驚かされる。

南や東の、あまり信用ならない人々は色が浅黒く、西の海の彼方から来るエルフや高貴な人間は色白く金色の髪をしている。

もちろん、そんなのは壁の下塗りのようなもので、深い教養に裏打ちされたとてつもなく壮大かつ精緻な世界、70年代に熱狂的に愛されることになる革命的なプロットやテーマがそれで減るわけもない。
 
むしろ、20世紀後半から21世紀になっても同時代の作品として！愛されているからこそ、気になるのかもしれない。

ところでこの「-ling」という縮小辞、duckling （あひるの子）くらいしか思いつかないけど、「ゆうこりん」とかの「りん」も、もしかしたら同じ機能をもつ縮小辞なのではないだろうか！