「癒やされるー」、とかいいつつ、いつのまにか紙袋に放置して忘れ去ってる自分ｗ
いや正確には忘れてはいなかったけれど、意識のうすぐらい辺境に追いやっていました。
このたび断捨離効果により、部屋の一隅から救い出してまた手にとって少し編み進めてみると、おお、やっぱり癒やされるー。
すこし編み進めたところで、下のほうに大きな穴を発見したので、このさいやりなおそうと思ったのです。
去年11月に機種変更したiPhone 13のマクロで撮ってみました。けっこう寄れる。
13Proにしたかった理由は、これがやってみたかったから、でもあるのでした、実は。
ここまで寄ると、苔にかわいい花がたくさん咲いてるのがわかります。
しかし、老眼鏡がないと、せっかく寄ってる被写体がよく見えないことに気づいて、愕然…ｗｗｗｗｗ
ケイタイ電話でここまで撮れるようになるとはねー。
iPhoneのモデルチェンジのたびに、やっぱりいちばん注目されるのはカメラ機能の進化。
望遠、広角、4Kビデオ、暗いところでの撮影、スローモーション、パノラマなど、もうカメラでできることはすべて網羅されてしまったような気がします。
この次はいったいどこへ行くのだろう、やっぱりVRかな。
きっと、撮ったものの情報の処理と、情報やそこにないものを「つけくわえる」方向になるのでしょうね。
キリコちゃんがニューハンプシャーからのおみやげに買ってきてくれた、フェルト製のブルーバード。
「ブルーバード」って、青い鳥。
西海岸にはいないけど、こういう子らしいです。せなかが青で、おなかがオレンジ。
ほとんどがサプリ、マグネシウム、ビタミンですが、青くてちっちゃい子が、じつはいちばん強力なステロイド剤です。こんなちっちゃいなかに、すごい成分がギューッと入ってて、体が睡眠に向かなくなるの、すごい。
ミクロな世界で体は変わり、それがすぐに思考や意思や行動にピキーンと反映される。できることとできないこと、感じ方がすぐに変わる。
て、このあいだも『バカの壁』を読んであらためて思ったけれど、 「自分」というのは、そう思いたいほどしっかりしたシステムではなくて、わりとすぐ書き換わっちゃうものなんですよね。
ステロイド剤の服用は、とりあえず、昨日、10回をもって終了しました。
こんなに小さいのにすんごくはたらいてくれているおかげで、1日24時間のうち、2〜3時間くらいずつ合計5時間くらいしか眠れない。
ステロイドがいったい体の何をどうしているのかわたしには理解できていませんが（『はたらく細胞』のステロイドを思い出すのみ↑↑↑）、こんな強力なものはさすがにあまり長期にわたって入れてよいものではないということだけは、わかる。
退院してきた日にたまたまご依頼頂いたちいさな仕事を、先週末かけて1件だけお引き受けしました。
健康時ならば1日半くらいでやるものを、ぼーっとする時間を考慮して、3日分相当の時間を割り当てておいて、ちょうどよかったです。
内容が新しいテクノロジーとビジネスに関するもので、ちょうど興味のある分野の記事だったし、原文がすっきりわかりやすく書かれていたので、かなり楽しかった。
やっぱりわたしは翻訳が好きだなあ、と思いました。
原文に出てくる、知らないコンセプトや、きちんと理解していないコンセプトをまずリサーチして理解する。それを、日本の読者層にあたる方がどのような言葉で表現しているか、日本の媒体でリサーチする。まだ日本語のサイトがヒットしない場合には検索語を変えて周辺からいろいろ読んでみる。
詳しくない分野の（それがほとんどですが）翻訳は、そんなことをしているので、けっこう時間がかかります。
（わたしが翻訳の仕事を始めたのはインターネット時代になってからなので、前世紀のプロの方たちはいったいどんな知識を蓄えていたのだろうか、と思います）。
ひとつの単語について1時間くらいあれこれリサーチして、考え込んでしまうこともあります。
でも、自分が理解した内容を、すっきり読みやすい日本語に置き換えられた、と思えたときは、達成感があってうれしいです。
その出来上がりに、クライアントさんや読者さんがどのくらい同意していただけるかは、わかりませんが。
いまのところ、体力的にフルタイム相当での稼働はちょっと無理で、ピーク時の半分以下の仕事量になっていますが、それでも、こうやってぽつぽつご依頼いただくものに対応できるのはほんとうに嬉しいことです。
朝日新聞デジタル版に安藤忠雄さんのインタビュー記事がでてました。いま80歳で、なんと、8年前に、胆囊、胆管、十二指腸、膵臓、脾臓をがんで全摘したんだそうです。
まさに「五臓のないからだ」。
それなのに「五臓がないなら、ないように生きる――。こう決めて、退院後は1日1万歩歩き、昼食は1時間かけて食べ、その直後は休憩するように生活リズムを整え」て、いまのところ、特に目立った不調がない、という。
それで、五臓がないのに元気なのは奇跡だといって、むしろ縁起が良いからと、中国から仕事の依頼が増えたんだとかｗｗｗｗ 神様化している！
「ないなら、ないように」生きる、という姿勢。希望を自分で作り出すこと。
希望とは「生きる誇り」であり、それは安藤さんの場合、建築の仕事を通して社会とつながること、スタッフの生計を支えること、大阪人としての誇り、だといいます。
幸せとか希望とか、生きがいとか、いろいろ言い方はあるけど、自分が充実することって、やっぱり、自分の思いと行いを通して社会／ほかの人、世界、とつながること、でしかないのだな、と思います。
ほんのすこしでも人の役に立てたっていう実感は、うれしいものですねー。
高校生のときから7年以上も家族ぐるみのおつきあいをしてきたキリコちゃん、うちの青年とパートナーとしては別れてからも、いまもなかよし。
編みものとお菓子づくりが上手で、読書家で、植物を育てるのも上手で、アートの才能も理系の才能もある才女です。いまはカレッジ編入のため、物理の勉強中。
考えていることや興味の対象がとても広く、話題が豊富で楽しい。感じ方もわたしとよく似ているので、いつもインスパイアされます。才能もあるし、心が豊かで愛情深い人。
エコロジー、生物学、植物、さいきん読んだ本（ヴァージニア・ウルフ、小川洋子など）、12月に行った東海岸への旅で見たおもしろい鳥たちの話など。
しっとりした生地のポピーシードケーキに、鮮やかなマゼンダピンクの手作りラズベリーソース、オレンジと、このあいだPちゃんからいただいた柚子の皮、フリーズドライのラズベリーをふりかけた、美しいケーキでした。
おかわり2回しました。
せっかくのアフタヌーンティーなのに、青年は目が死んでいますね。
実は、一昨日、コロナのブースター接種を受けてきて以来、副反応でややゾンビ化していて、かなりダメな感じをかもし出しているのです。
接種後2日、悪寒と倦怠感が続き、かなり長時間眠って、だいぶ回復したものの、腕が痛いのと、倦怠感がまだ続いているとか。
昨日、デンマーク在住の翻訳者仲間Aさんとチャットでおはなししてたら、デンマークでは、ワクチン接種が普及したのを受けて、生活上の制限を完全に撤廃するのだそうです。へー！
コロナが人類にとってどんな影響を及ぼしたのか、50年後くらいに研究ブームが来たりするのかもしれませんね。
朝晩、この窓から見えるこのワシャワシャした枝が、ほんとうに心の癒やしなのですけれど。
ヤナギの木にはキャラクターがあります。
日本の古い物語にも、柳の木が人になるお話がありましたよね。
『ハウルの動く城』の話つづきもうすこし。（全面ネタばれです。）
2004年公開。
ハワイにいた時で、映画館で見たような記憶がありますが、ストーリーはよく覚えてなかった。
今回見直してみて、ああ、いい話だなあ、としみじみ思いました。
個人的に、ほんとにタイムリーなお話でした。
主人公ソフィーちゃんは、戦後の明るい少女、「下町の太陽」、倍賞千恵子さんそのもの。
意思の強そうな顔が似てる！ 倍賞さんをイメージしたキャラなのでしょうね。
60代で少女の声ができる人が、ほかにいるだろうか。永遠の少女。
荒れ地の魔女の美輪明宏さんも、絶対にほかにありえないキャスティング。
このひとほど声に特徴のあるひとも、珍しいのではないかと思います。
魔力を失って、ただのおばあちゃんになってしまったあとの、毒気が抜けたものの生命力とワガママは旺盛なありかたもすごくよくって、なんとなしに『贅沢貧乏』の森茉莉さんをちょっと思わせる、かわいらしさ。（お二人は同時代で親しく、いろいろあったようですが）
ソフィーちゃんのすごいところは、呪いがかかってしまったことに、まあ当然驚くものの、泣いたり叫んだり嘆き悲しんだりしてないで、できることを考えて、すぐに行動しはじめることですね。
逃げるのではなく、問題解決にむかって、淡々と、乗り込んでいく。
そしてその途上で、必然的に出会う人たちに、ふつうに、親切にしてあげる。
自分に呪いをかけた魔女にも、「がんばりなさいよ！」って応援してしまう。
敵のスパイも、自分を呪った人も、悪魔も、みんなみんなフラットに、家族と、というより自分と同じように扱ってしまう。
これってふつうの社会では異常なことだし、さらっとできる人はあんまりいないですよね。
でもたまにいるし、そういう人は、人混みにいても、ピカーっと光っている。
たぶん「菩薩」とか「天使」っていう存在に似てる人たちです。
だからみんな、ソフィーが大好きになっちゃうんですね、彼女から自然な愛があふれているからです。
『風の谷のナウシカ』の（映画ではなく原作のマンガ版の）最後のほうのナウシカと、ソフィーちゃんの行動は、まったく同じです。
敵だった魔王も、破壊的な兵器の巨神兵も、自分の家族と同様に抱きしめてしまう。本気でかかわってしまう。
そうせざるを得ない。ナウシカにはほかのあり方はないのです。
だからその愛にうながされて、魔王も成仏してしまう。ナウシカはまさに「菩薩」。
ソフィーちゃんは、呪いをかけられたからこそ、ゆいいつ解決策がありそうな荒れ地を目指し、 冒険をはじめて、自分の物語を新しいレベルで生き始め、結局まわりにいる人を助けることになるんですね、とっても淡々と。
呪いがあったからこそ、自分のいくべきところ、会うべき人に導かれる。
という、スピリチュアル・ジャーニーのお話だったんですねー、この映画って！！
呪いを解くために動き始めることによって、初めて、自分が本当になにを求めているのかがわかってくる。
だから呪いはソフィーにとって恵みだった。
そして、ハウルという、とても大きな才能があるけれど、心がアンバランスで、不安が大きくて、怖がっている人をも、助けてしまう。ソフィーちゃんが、自分の心としっかり向き合っていたからです。
だから、ハウルもソフィー自身も、自分を縛っていた恐れから自由になることができた。
最後はハッピーエンド。こんなにいい人ばかりなわけない、うまくいくわけがない、と恐れているときには、やはり何もうまくいかないし、停滞していくものなのでしょう。
目の前の問題とまっすぐ向き合い、対話をして、手を動かすこと、そして、自分のためだけでなく、目の前の人を惜しみなく助けることを通して、呪いが新しい恵みに変わり、世界を変えていくというお話なのでした。
病や老いや逆境といった、理不尽におもえる「呪い」は、新しい世界へ入っていくためのきっぷ。そう思うと、なにもかもが変わってしまいます。
変わらなければならないのは、自分のほうなのでした。
「年とって良いことは、驚かなくなることね」
なんていうの不思議、と思ったけど、体が変わると見方も変わる。
「変わってみないと、わからない」のですね。体験しないことは、わからない。
ソフィーちゃんは荒れ地の魔女に急に年寄りにされたことで、冒険に出ることになり、新しい人たちと出会い、自分の力を発見し、世界と自分の美しさに目覚め、愛をみつけていく。
わたしも、静かな1週間を病院で過ごせたおかげで、そして、とてもゆっくりゆっくり生活することになったことで、深いところで、自分にとって本当になにが大切なのかを確認できたような気がします。
病を得るっていうのは悪いことではないのだな、と本当に思えるようになりました。
年寄りにならなければ自分の気持ちがわからなかったソフィーちゃんのように、わたしにも、病を得なければ理解できなかったことがある。
そう思うと、ウイルスもがん細胞も、お急ぎ便メッセージを持ってきてくれた自分の一部なのだなと思えてきます。
まあ、健康でいられるに越したことはないですけれど、順調なときには気づかないことってあるものです。人生にとって健康で長生きすることだけがいつも最重要課題とはかぎらないのだし。
自分にとって大切なものを常に更新していくことが、つまり幸せっていうものなのだな、と思います。
ハウルの城を徹底的に掃除しちゃうソフィーちゃんほどではないけど、わたしも病院から帰ってきてから、断捨離がさっくさくに進んで、部屋の空気ががらっと変わるほどすっきりしました。
フィニーリッジのジャパニーズカフェ『MODERN』のカレー、からあげつき。
コロナ罹患でゴロゴロしているあいだ、入院前に『３月のライオン』をKindleで全巻読んでしまい、川本家の唐揚げカレーが心に残っていたので…。
コロナ陽性が発覚したのはもうその時点で約2週間前なのだけど、ERではまだコロナ患者扱いで、待合室もコロナ患者専用。
ERに到着したのは日曜の午後8時すぎでしたが、コロナ待合室はわたしのほか誰もいず、普通の待合室にも3人か4人が待っているだけで、わりとすぐに診てもらえました。
何人かの医師や看護師さんになんどか聞いてみたところ、1月のはじめ頃は患者が急増して、かなり緊張状態だったこともあったそうですが、もうかなり全体数が減っているとのこと。
やっぱりシアトルではもうとりあえずオミクロン株の感染もピークアウトしているというのは本当みたいです。
すぐにER内の簡易病室に入れてもらい、レントゲンとCTを撮ってもらいました。
血液検査のほかに、夜中と明け方に2度の追加PCR検査をして、1回目は陰性だったものの、2回めは陽性になって、ここでコロナ患者に再決定！
感染後もう2週間で、一度症状はおさまってるのに？？？？まだウイルスが活動してるの？？？と驚きました。
その間、医師が3人入れ替わりにやってきて、レントゲンでは判断できないけれど、コロナによる肺炎の疑いがあるといって、とりあえずコロナ陽性の肺炎患者として、2種類の薬で治療を受けることに。
もともと腫瘍と胸水の組み合わせで肺機能が低下しているのはわかってるんですが、そこに肺炎を併発しているのではないかという所見でした。
肺炎にしては、熱もなかったんですけどね。
コロナ患者扱いなので、もちろん付添いの息子も同室できず、入室してくる看護師さんや医師は全員、マスク、不織布ガウン、フェイスシールドの完全装備です。
しかも、隔離患者なので、廊下のトイレを使うことができず、「これ使ってね」と「おまる」を持ってきてくれました…。
これがいちばん悲しかった……。急に部屋に看護師さんその他が入ってくることもあるので、気が気じゃないし！
持ってきてくれた女性看護師さんが「わたしこっち向いてるから、ドウゾ」と背中を向けてくれたんですが、さすがにかたまりました。
好きなときにトイレが使えるって、なんて幸せなことなんだろうか、と実感しました。
水洗トイレが当たり前だと思っている毎日よ。
去年の夏読んだ『アンジェラの灰』で、毎日家のおまるのナカミを捨てに行く話を思い出して、我が身の幸運をつくづく感じました。
結局、ワシントン大学の向かいのメインキャンパスの病院のほうに移送されることになり、翌日の午後5時になってようやくERを脱出。
日曜の夜中、息子にチーズバーガーを買ってきてもらい、翌朝、看護師さんが朝食を持ってきてくれたあとは、まったくなにも食べていなかったので（通常の病室ではないので食事のことなど忘れられていて、自分でも何か外から注文するという発想はなかった）、夕方に救急車で搬送される頃にはかなりおなかがぺこぺこでした。
生涯2度めの救急車。搬送チームは若い男女のペアで、とてもテキパキしてて親切でした。
「大変な患者さんも多いでしょう」ときくと、「うん、すごく怒ってる人が多いんだよねー」と言ってました。
機嫌のわるい病人に当たられると、辛いだろうなあ。なんて大変なお仕事だ！
「そんなのどうやって対処できるのか見当もつかない。あなたたちほんとにすごいね」
というと、寂しく笑っていました。
ここからは、ワシントン大学の向かいにある大きな病院の、呼吸器病棟の広々した個室に入れてもらって、ものすごく快適でした。
専用の広いトイレとシャワーつきで、西向きの窓からは針葉樹と湖の一部、そしてきれいな夕焼けが見えて、なにかのリトリートのようにほっとして過ごすことができました。
こちらは別の日のポットロースト。メイン、サイドディッシュ、スープやサラダ、飲みもの、デザートなどをカテゴリべつに一つ一つ選べます。
使い捨てのガウンですぐにいっぱいになってしまうゴミ箱をみつつ、わたし一人のためにこんなにたくさんのゴミが出るなんて、と本当に申し訳ない気持ちになりました。
ここの病院の腫瘍医チームと呼吸器内科の医師たちが診てくれて、ひきつづき3日間、コロナの治療薬とされている「レムデシベル」とステロイド剤、それと血栓予防の薬剤を投与してもらっていたのですが、水曜の午後になって、とつぜん、その医師のひとりがやってきて、「疫病医と一緒に履歴を再検討した結果、あなたはもはやコロナ陽性ではないと判断しました」と宣言されました。
そして急に魔法のように隔離が解かれて、コロナ患者から非コロナ患者になりました。
「PCR検査って、感染後30日くらいまで陽性になることがあるから、再検査は推奨されないのよねー」
と、その医師が言うのですが、でも検査、したやん、2回も……。
やはり、渦中だけに、すこしでも可能性があればコロナと思えという姿勢になるのでしょう。
で、じゃあもう退院かとおもいきや、病室でやった心臓の超音波検査（これは呼吸器の患者に対するデフォルトの検査だそうです）で、心房のひとつに異常かもしれないものが見つかり、CTで脾臓にも梗塞かもしれないものが見つかったので、血栓のおそれがあるとのことで、再検査のためもう一日入院することに。
ベッドサイドの超音波検査。この時点ではまだコロナ患者扱いで隔離中だったので、検査技師もフル装備でした。
木曜日に再度CTを撮り、心電図を取り、血液検査をしてもらいました。そしてこんどは、心臓血管科の医師たちがぞろぞろとやってきて、「新しいデータをかんがみるに、異常はないとほぼ断言できるので、これ以上の検査はとくに必要ないです」といわれ、退院になりました。
レントゲン、CT2回、超音波検査、心電図、救急車搬送、1日3回以上の血液検査、いろいろな薬剤、ゆうに10人以上のいろんな科の医師の診断、看護師さん、そのうえ栄養士とフィジカルセラピストのカウンセリング。
これ全部自費だったら、たぶん小型のクルマがさくっと買えちゃうくらいの費用だと思います。
オバマケアがなかったら、フリーランスという身分のわたしには保険のチョイスがほとんどなかったので、ほんとうにありがたいことです。
わたし一人のためにこんなにリソースが使われて…とも思うけれど、わたしを媒体として、医療の現場に経済がまわっているのだと思うことにしています。（捨てられる不織布とプラスティックの多さには心が痛むけど）
どれだけの医療がほんとうに「適切」なのかどうかは、難しい問題ですよね。
本当に血栓の原因になる脾梗塞が発見されて、命拾いをすることになったかもしれないのだし、そういう可能性が目の前にあったら、医師は見過ごすわけにいかないですよね。
なんて手厚いシステムのなかにいるんだろう、と感謝する一方で、こんなに手厚いシステムに守られていることを、すこし居心地悪くも感じてしまう。
いちばんおいしかった、鮭のグリルつきシーザーサラダ、チョコトルテ。
病室で活躍した、うちの青年のクロックス（サイズ10）。看護師さんたちにやたら褒められた。
結局、これだけ大騒ぎした後、コロナ肺炎じゃなかったということがわかった以外は、あんまり状況は変わってないのですが、息がくるしくなったとき用に酸素吸入器をかりてきました。
高度医療のおかげで、いろいろ不具合はありつつも、まだ生きてます。しかもとても快適に。
既往症のあるうえに最新流行のウイルスに感染までしてみると、いろいろと新しい立場でものごとを見ることになります。
いろいろ社会のリソースを使いつつ、そのぶんきっと、誰かのなにかの役に立っているはずだ、と思って暮らしています。医療費や研究費などのリソースを回す媒体としても、ほかのもっと別のよいものを回す媒体としても、きっと役に立っているし、役に立てることはうれしい。
とりあえず、毎日楽しく快適に過ごせること、まわりの心優しいひとたちに、ほんとうに感謝です。
帰ったら、ハワイのえりぴょんから、マンガとバター飴とはちみつなどが届いてました。
バター飴うまい！
