シアトル酋長のスピーチは、1960年代から70年代にかけて、後代の人が大幅に書き直したものが有名になりました。
今でも「シアトル酋長のスピーチ」といったらそっちのほうがよく知られているし、子ども向けの本の題材になっているのもこの書き直しバージョンのほうです。
まずWilliam Arrowsmithという古典文学の教授が、「ヴィクトリア英語から現代英語への翻訳」を試み、それをベースにTed Perry というこれも文学の教授がエコロジー関連のノンフィクション映画のために書き起こしたものが最もよく流通している「シアトル酋長のスピーチ」。
Ted Perry バージョンには、たとえば以下のようなメッセージがあります。
Will you teach your children what we have taught our children? That
the earth is our mother? What befalls the earth befalls all the sons
of the earth.
This we know: the earth does not belong to man, man belongs to the
earth. All things are connected like the blood that unites us all.
Man did not weave the web of life, he is merely a strand in it. Whatever
he does to the web, he does to himself.
『われらが子どもらに教えて来たことを、あなた方の子どもたちに伝えてくれるだろうか？ 大地はわれらの母だということを？
大地に注ぐものは、大地の子どもたちの上にも等しく注ぐのだということを？
大地は人のものではない。人が大地に属しているのだ。すべてはつながっている。血がわれらをつなげているように。人は命の糸を紡いではいない。ただその中にからめとられているだけだ。』
 |
| ウェストシアトルにあるChief Shealth 高校正面です。 |
いかにも「インディアンの最後の酋長が言いそう」といった感じのエコロジーなメッセージです。
ジブリ映画のテーマのようですね。
が、これはスミス博士のバージョンには影も形もない、完全な創作。
19世紀のスミス博士も、70年代のエコロジーな人々も、酋長の中に「きっとこうであったに違いない」理想の自然人の姿をみたのでしょう。
アメリカ人が（そして彼らの目を通してほかの国の人たちも）自分の国にかつて存在し、消えていった（追われたんですが）文化やスピリチュアリズムをロマンチックにとらえるのは今に始まったことではなく、まだ各地で「インディアン問題」がホットであり、居留地への移動がまだ進行中だった19世紀半ばから、すでにその傾向はあったようです。
（ウェストシアトルにあるこの高校は、「シアトル」ではなく、オリジナルの発音に近い「チーフ・シールス」という名前で、酋長をたたえています）
Albert Furtwangler著『Answering Chief Seattle』は、酋長のスピーチとされるスミス博士のテキストの信ぴょう性を様々な角度から検証し、このスピーチが問いかけるものに、人々がどのように応えただろうか、という視点で、ジェファーソン大統領、ウォルト・ホイットマン、ホーソーンによるインディアンのとらえ方なども掘り下げた労作です。
書き方はまだるっこしいことこの上ないのですが、スティーブンス知事のエピソードなど面白い話がけっこうあります。
ダウンタウンを歩いていたら、ここにも ↑ シアトル酋長がいました。
1869年とあります。現在のロゴ ↓ よりも写実的ですね。
この現在のシアトル市のロゴは、プラハ、ロンドン、メルボルンなどと並んで、DzineBlogで2010年に「世界の市のロゴ、ベストデザイン21」に選ばれていました。
おっとっと～、最後に見慣れたシアトル市ロゴが出てきて吃驚しました。が、たしかにあれはシアトル酋長の横顔ですね。
返信削除歴史モノの関連で、Rosarioビーチにある、鮭を掲げた女（？？）の巨大な木彫を思い出しました。サミッシュ族に語り伝えられたThe Maiden of Deception Passの物語…。
デセプションパス近くのこの岬からは夕日が綺麗に見えそうです。
Kaoruさん、この市のマーク、19世紀から酋長の横顔だったのは、偶然この街灯の根元が目に入るまで知りませんでした。
削除現在のも良いデザインですよね。でも酋長だって気づいている人のほうが少ないんじゃないかと思います。
Rosario ビーチは未訪です！インパクトの強い彫像ですね。
見に行ってみたいです。
Rosario ビーチツアーを企画しますかね。州立公園パスを買ったんで、時には使わないと…。日没の頃、いける日がありましたらお知らせくださいね
削除良いですね〜！ ツアーしましょう！！ 日没はいま、まだ結構遅い時間ですよね。気候の良いうちに行きたいですね！
削除このシンボル、じっくり見たことありませんでした。
返信削除でも良いデザインですね。
このデザインは何故なの？と思わせる新しいキング郡の旗より、よっぽど意味があって良いと思います。
しかーし、Ｔｏｍｏｚｏさん！近所までいらしていたのですね！？
Ｃｈｉｅｆ Ｓｅａｌｔｈは、家から次の通りの坂をだーっと下って、３５ｔｈを渡り、まただーっと坂を上がって、まただーっと下ったところです。
（うふふっ！）
こちら最近何故かＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｓｃｈｏｏｌになったのですね。
すぐお向かいの子が、近いからここに行きたかったのに学区外（！）のため、わざわざバスに乗らないといけない学校へ通わされています。
不思議だわ。
酋長さんのスピーチは読んだ事がありませんでした。
機会があったら読んでみよう～っと！
オレンジ猫さん、キング郡のは最近マーチン・ルーサー・キング牧師の顔に替わったんですね。
削除Chief Sealthのお近くなのね！ そうそう、最近international baccalaureateプログラムを導入して、特色を出そうとしているようです。
うちの息子の高校にもこのプログラムがあって（International Schoolではないけど）、全体のレベル向上に確かに役立っているようです。
でも学区外からも流動的に生徒が学校を選べるシステムのほうが、良いと思うんですけどねえ。
酋長スピーチは19世紀バージョンに拙訳をつけましたので、よろしければご覧くださいませ。前の記事にリンクをつけてあります。