ゆずみそ手帖

翻訳をしていて、「あれ、これって日本語で何ていうんだっけ？」と意外なものの名前が出て来ないことがあります。 先日ひっかかってしまったのが、これ。 壁の電源差し込み口にプラグを入れることを「プラグをさす」としてしまってから、何かヘンだな、と...

毎年、サンクスギビングの頃にはクリスマスカードを送らなきゃ、と思うのに、結局12月の半ばを過ぎたころにバタバタと出すことに。 ほとんどの友人にはEカードを送るのだけど、21世紀も11年めになってもまだ ネットにつながっていない 友人たち数名には、海を越えて紙のカードを。 ...

先週金曜日。シアトルのFirst Hill の坂の上にある、 Frye Art Museum （フライ美術館）に行ってきました。 お天気の良い午後、空気は少し冷たいけれど散歩には最適。 この美術館は、いまの職場から坂を５ブロックくらい上ったところにあります。 で...

シアトル時間で12月10日土曜日の朝午前５時から６時頃まで、皆既月食が観測できました。 目覚ましで起きてみると、この季節にしては奇跡的にからりと晴れた西の空に、満月が煌々と輝いています。 いま猫シッターで滞在中のカークランドの家は西の空がひらけているので、リビングの窓からもと...

クリスマス用、季節限定のチョコレートがお店にたくさん並んでいますが、こちらはお店限定のペッパー＆チェリーチョコレート。 地元自然派スーパーの PCC で売っています。（ハワイの人はＰＣＣっていうと「 ポリネシア・カルチャーセンター 」を思い浮かべますね～ｗ　ではなく...

前回からもう一週間たってしまいました。師走は早い早い。 一週間遅れの話題ですが…（汗）。 感謝祭休日明けの月曜日は「Cyber Monday （サイバー・マンデー）」と呼ぶのだと、数年前からテレビのニュースが言い始めていました。なぜならその日は、「ブラックフライデ...

  サンクスギビング翌日の金曜日は「ブラック・フライデー」。 クリスマスのお買い物が本格的に始まる日。小売り業がやっとこの日に年間売上が黒字になるからだとよく説明されています。が、 ある記事 によると、もとは60年代にフィラデルフィアの警察が、買い物客とフットボールの...